Documents

26959654-Amis-Martin-El-Libro-de-Rachel.pdf

Description
MARTIN AMIS El libro de Rachel Traducción de Antonio Mauri Título de la edición original: The Rachel Papers Jonathan Cape Ltd., Londres, 1973 Martin Amis, 1973 © Editorial Anagrama, 1985, Barcelona ISBN 84-339-1273-9 Depósito legal: B. 33094-1985 Siete en punto: Oxford .................................................................................................................. 4 Siete y veinte: Londres.......................................................................................
Categories
Published
of 158
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Related Documents
Share
Transcript
  M ARTIN A MIS   EElllliibbrrooddeeRRaacchheell   Traducción de Antonio Mauri Título de la edición original:  The Rachel Papers  Jonathan Cape Ltd., Londres, 1973Martin Amis, 1973©Editorial Anagrama, 1985, BarcelonaISBN 84-339-1273-9Depósito legal: B. 33094-1985   Siete en punto: Oxford..................................................................................................................4   Siete y veinte: Londres................................................................................................................10   Ocho menos cuarto: Costa Brava...............................................................................................18   Ocho y treinta y cinco: El Libro de Rachel, Primer Volumen......................................................42   Nueve en punto: el baño.............................................................................................................63    Y media: bien, Charlie.................................................................................................................75   Diez y cinco: la arboleda.............................................................................................................87   Once menos veinticinco: horas bajas.........................................................................................99   Once y diez: El Libro de Rachel, Segundo Volumen................................................................104    Y veinte: las chicas también cagan...........................................................................................117   Menos veinte: la canícula..........................................................................................................138   Medianoche: llegar a la mayoría de edad.................................................................................148    Inteligente, frívolo, descarado, narcisista incluso cuando le sale un grano en la nariz,Charles Highway, el narrador y protagonista de esta excelente y divertidísima novela, esun joven que, a falta de ritos de paso institucionalizados, se inventa uno por su cuenta yriesgo. Cuando le falta poco para cumplir los veinte años se da cuenta de que todavía nose ha acostado con ninguna mujer, aunque lo haya hecho con montones de chicas de suedad, y decide que su obligación ineludible es tener esa experiencia a modo dedespedida de la inmadurez. Pero Charles Highway, niño prodigio y neurótico precoz, esun joven con altas aspiraciones literarias, y lo que pudo haber sido un ligue más se leconvierte en una complicadísima operación autobiográfica y autoanalítica que da, comoresultado final, este Libro de Rachel. Un libro en el que tienen cabida desde larevolución sexual, los años setenta y el rock hasta el conflicto de generaciones y elpropio mito de la juventud, todo ello observado desde un punto de vista satírico yescéptico. A esta actitud rabiosamente moderna se unen una prodigiosa naturalidad y ungran talento literarios, que convirtieron la publicación inglesa de esta obra en unauténtico acontecimiento. «El ingenio, el talento y la mordacidad de Martin Amis leconvierten, de lejos, en el más interesante escritor de la nueva generación inglesa. »(Dennis Potter)«Ingenio desdeñoso, disparatada obscenidad, astucia literaria, petulancia, lujuria,ansiedad: un libro tan gracioso como malévolo. » (Anthony Thwaite)Martin Amis (Oxford, 1949), hijo del conocido escritor Kingsley Amis, obtuvo elprestigioso Premio Somerset Maugham para jóvenes autores con El libro de Rachel. Posteriormente ha publicado otras cuatro novelas que también han tenido una granacogida por parte de crítica y lectores, en especial la titulada “ Dinero ”.  Siete en punto: Oxford Me llamo Charles Highway, * aunque si pudiesen echarme una ojeada seguro que jamás se lo imaginarían. Es un apellido enérgico, viajado, cipotudo, y por mi aspectonadie deduciría ninguna de esas cualidades. Empezando porque llevo gafas, y las llevodesde los nueve años. Y porque mi figura de estatura mediana, desprovista de culo y decintura, con una caja torácica ondulada y piernas estevadas borra todo indicio deaplomo. (En ningún sentido, por cierto, debería confundirse este modelo con el tipo ágily elástico tan popular entre mis contemporáneos. No nos parecemos en nada. Recuerdoque tenía que hacerme un par de dobleces en los extremos de mis pantalones, y querellenaba sus fondillos con camisas de talla de adulto. Ahora elijo mi ropa másreflexivamente, aunque lo que ha mejorado no es mi gusto sino mi intuición. ) Pero sí  poseo una de esas voces cachondas que ahora están de moda, esas que acostumbran atener un irónico gangueo y que resultan excelentes para inquietar a los mayores. Ysupongo que, además, mi rostro tiene expresiones extrañamente amedrentadoras. Esanguloso, pero delicado; nariz larga y delgada, labios anchos y delgados..., y unos ojos:con pestañas exuberantes, ocre oscuro salpicado de motitas siena tostada... Ay, quépobres resultan las palabras.El dato más importante, sin embargo, es que tengo diecinueve años de edad, y quemañana cumplo los veinte.Los veinte son, naturalmente, la frontera decisiva. * Los dieciséis, dieciocho,veintiuno no son más que mojones arbitrarios que sólo te permiten ser detenido porevasión de impuestos, contraer matrimonio, ser sodomizado, ejecutado, y así sucesivamente: cosas exteriores. Naturalmente, yo evito como la peste doctrinas talescomo la que dice que «somos jóvenes mientras nos sentimos jóvenes», la cual ha sidosin duda alguna la causa de que tantos elegantes cincuentones hayan caído muertos ensus monos deportivos, de que tantos ojerosos hippies hayan quedado fuera de juegovíctimas de una sobredosis, de que a tantos precarios maricas les hayan partido lacrisma autostopistas salvajes. Los veinte pueden no ser el comienzo de la madurez, peroles aseguro que marcan para todos el final de la juventud.A fin de obtener, inmediatamente, tensión dramática y simetría temática, elijo comoinstante de mi nacimiento las doce en punto de la medianoche. De hecho, las labores departo de mi madre eran prolijas y, en general, muy poco elegantes; empezó a parir eneste momento (es decir, a eso de las siete de la tarde del cinco de diciembre de haceveinte años), para no terminar hasta después de las doce, dando como resultado unhúmedo y desamparado niño de un kilo ochocientos que tuvo que ser conducido alhospital para una puesta a punto de quince días. Mi padre había tenido la intención —Dios sabrá por qué— de presenciar todo el proceso, pero se hartó del asunto a las dos * Literalmente «carretera». (N. del   T. )   * Desde los trece hasta los diecinueve años los jóvenes anglosajones son llamados «teen-agers»;literalmente, aquellos cuya edad termina en «teen». De ahí el cambio que supone, en esasculturas, la llegada de los veinte. (N. del   T. )  
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks