Film

Slovo Cubano: The Soviet Word in the Spanish of Cuba

Description
https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/4610 Resumen: ¿Se puede definir una nostalgia cubana por lo soviético? Indagando sobre su estética, entendida como percepción, Slovo Cubano intenta responder a esta interrogante. Enfocándose en los
Categories
Published
of 62
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Related Documents
Share
Transcript
   Slovo Cubano: El vocablo soviético en el español de Cuba  by Vladimir Alexander Smith-Mesa Rusia Pavlova URSS  volgavera  Konets  GORKI Bolchevique Makarenko  DA Babushka  Taiga misha  LADA Katiushka Vereshchagin   Glasnost Cosaco GoGol  mosflm  Tchaikovsky    vodka  Konets talingra!o GAGARI" Kalashnikov Kremlin Moloko #ushkin  mendelev LOMONOSOV Soviet KI"O $ir%lico IB&RIA #OL'O( (atiana Konsomol   (olsto) Pravda  Realismoocialista  Stanislavsky samovar *  Vertov Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar   (194! es el "ran est#dio sobre la $#lt#ra $#bana detodo los tiem%os& $ontrib#$i'n %ionera $#bana a los est#dios %ost$oloniales y $#lt#rales en "enerales&es la obra $#mbre de ernando Orti) (1**1 - 19+9!, n este est#dio el antro%'lo"o $#bano se re.iere altaba$o y al a)/$ar $omo las %rin$i%ales .#er)as %rod#$tivas 0#e in.l#yeron en la $on.orma$i'n de la$#lt#ra $#bana antes de 199, ste est#dio a$e%ta esta a.irma$i'n y as#me la %ers%e$tiva trans$#lt#ral$omo la m2s a%ro%iada %ara est#diar los he$hos $#lt#rales, stas notas #tili)an el $ontra%#nteo entrela ideolo"3a soviti$a (el vo$ablo soviti$o& de mano de la len"#a r#sa! y el es%a5ol de 6#ba,n este libro& Orti) ex%li$a7  ‘Hemos escogido el vocablo transculturación para expresar los variadísimos fenómenos que se srcinan en Cuba por las complejísimas transmutaciones de culturas que aquí severifican, sin conocer las cuales es imposible entender la evolución del pueblo cubano, así en lo económico como lo institucional, jurídico, ético, religioso, artístico, lingüístico, psicológico, sexual y en los dems aspectos de su vida!"  #  $ms adelante precisa$ ‘  en 6#bade$ir $iboney& ta3no& es%a5ol& 8#d3o& in"ls& .ran$s& an"loameri$ano& ne"ro& y#$ate$o& $hino y $riollo&no si"ni.i$a indi$ar solamente los diversos elementos .ormativos de la na$i'n $#bana,  :; el elemento eslavo< : $#2ndo& %or 0#& $'mo& 0#ines insertaron el elemento eslavo en el tron$o dela identidad $#lt#ral de la isla de 6#ba< n lin"=3sti$a& #n extranjerismo  es #n vo$ablo o ex%resi'n0#e #n idioma toma de otro& sea %ara llenar #n va$3o sem2nti$o o $omo alternativa a otras ex%resionesya existentes en la len"#a de destino o sim%lemente %alabras de otros idiomas 0#e hemos ado%tado a 1   >#oted .rom ernando Orti)& Contrapunteo cubano del tabaco y el a%&car   (Madrid7 62tedra& !& %, 4, 2    bid,? %, +, +  lo lar"o de los a5os, P#ede mantener s# "ra.3a y %ron#n$ia$i'n ori"inal o %#ede ada%tarse a la len"#a0#e lo a$o"e, 8em%los del $aso r#so son %alabras $omo 'ulag  & nombres %ro%ios de l#"ares y %ersonas $omo (olga, )iberia, *enin , ste ensayo est2 en.o$ado en los r#sismos (sovietismos! deles%a5ol de 6#ba& o %ara ser m2s %re$iso es #n est#dio del vo$ablo r#so en s# %eriodo soviti$o, steensayo esta basado en la teor3a trans$#lt#ral de ernando Ort3) e intenta sinteti)ar de manera anal3ti$a-$ronol'"i$a la lle"ada e inser$i'n .inal de lo eslavo en el es%a5ol de 6#ba, n s# introd#$$i'n al librode Orti)& @ronisaB Cas%er MalinoBski (1**4-194! bien ex%li$a 0#e la trans$#lt#ra$i'n es #nD%ro$eso de toma y da$aE, F  ste es #n .en'meno lin"=3sti$o /ni$o en el hemis.erio o$$idental& 0#e bien mere$e #n $a%3t#lo a%arte dentro de la historia del es%a5ol de las Amri$as& en.o$ado en el %eriodo soviti$o del idioma r#so en 6#ba,   ste ensayo %ertene$e a los est#dios de sociolingüística  %or0#e examina el modo en 0#e la len"#a r#sa (soviti$a! in.l#y' en laso$iedad $#bana, Gambin es %arte de los temas de la sociología del lenguaje  %or0#e seinteresa $omo .#e el $onta$to del es%a5ol de 6#ba $on las di.erentes len"#as eslavas y de la#ro%a del este 0#e nos lle"' $omo %arte del inter$ambio $#lt#ral $on los %a3ses del blo0#esoviti$o  como  .en'meno so$iol'"i$o& o sea est#dia $omo la din2mi$a so$ial $#bana .#ealterada %or el #so $ole$tivo de la len"#a soviti$a&  ,ara esto identi.i$ar2 los a$tores m2ssobresalientes y he$hos m2s relevantes 0#e hi$ieron %osible la inser$i'n de.initiva de loeslavo& y en %arti$#lar lo r#so-soviti$o& en el tron$o de la identidad $#bana,  Lingüística Transcultural: El vocablo soviético en el español de Cuba intent& a %artir del $om%onente lin"=isti$o& dar #n n#evo en.o0#e dentro de la inter%reta$i'n de la ex%erien$iasoviti$a en 6#ba, ste .#e #n ex%erimento $#lt#ral /ni$o en el hemis.erio o$$idental, s n#estroob8etivo demostrar $omo se #tili)' el vo$ablo soviti$o& de la mano de la len"#a r#sa& %ara instr#ir&de.inir $on$e%tos y transmitir ideas %ol3ti$as& so$iales& e$on'mi$as& ed#$ativas& estti$as de losSoviets en la isla $aribe5a de 6#ba, Los mentores $#lt#rales de la revol#$ion $#bana& des%#s de 3  sta introd#$$ion .#e es$rita ori"inalmente en in"ls %or @ronisaB Cas%er MalinoBski, 6ons#ltar mi ensayoDGrans$#lt#ral Letters7 Ghe 6orres%onden$e o. @ronisaB MalinoBski and ernando Orti)E -  19+1& $on la de$lara$i'n del $ar2$ter %ro-soviti$o del %ro$eso& intent' .#sionar dos dis$#rsos 0#e.#eron& hasta ese momento& bien distantes7 el na$ionalismo $#bano $on el marxismo-leninismo,6iertamente& el im%a$to del vo$ablo soviti$o no es .2$il de eval#ar en #n solo %roye$to deinvesti"a$i'n& ya 0#e este se s#mer"i' en todos los as%e$tos de la so$iedad $#bana hasta 1991 $on el$a3da del m#ro de @erlin, Andrei Siniavskii ex%li$a7 Ha0#3 tenemos #na real #to%3a $on %retensionesde he"emon3a m#ndial, sta #to%3a est2 en #na sit#a$i'n ambi"#a vis-I-vis el m#ndo (en el es%a$io! yla historia (en el tiem%o!, Por #n lado& se %ro%one a s3 mismo y se im%one sobre el resto de lah#manidad& $omo si $on los bra)os abiertos& ha$iendo se5as en el abra)o de los "randes& ideavi$toriosa, Por otro lado& se divor$ia de s3 mismo en todas las .ormas %osibles del m#ndo exterior $omo si .#era este #n ambiente extra5o y %eli"roso, J ,l ex%erimento Sovieti$o no .#e #na #to%3a& sino #na il#si'n& 0#e mar$' la vida de millones de %ersonas alrededor del m#ndo, #e #n ex%erimento $#lt#ral 0#e $re' y destr#y' instit#$iones, Kns#e5o so5ado %or m#$hos& %ero tambin #na %esadilla s#.rida %or millones de %ersonas, n teor3a& setrataba de #n %roye$to revol#$ionario& h#manista y %ro"resista, n la %r2$ti$a& no era la verdad de esamanera,ste est#dio llena #n es%a$io va$3o dentro de la na$iente biblio"ra.3a e inters en los est#dios$om%arativos eslavos y latinoameri$anos 0#e abar$a en %arti$#lar los temas r#so-$#banos en s# %eriodo soviti$o& sin d#das res%onde a #na ne$esidad im%ortante %ara 8#sti.i$ar s# $om%ila$i'n&introd#$ir el tema de la adopción lingüística  del r#so en el es%a5ol de 6#ba& $#ando el .a$tor %ol3ti$ose im%#so a la e$on'mi$a, 4  La $ontrib#$i'n de este est#dio %#ede ex%li$arse %or la a#sen$ia de #nain.orma$i'n relevante y a$t#ali)ada sobre el .en'meno lin"=3sti$o r#so en la 6#ba a$t#al, Introducción 4    +dopción lingüística  es #n trmino 0#e en 194 %ro%#so el .il'lo"o Amri$o 6astro >#esada& as3 $omo el de importación lingüística & %ara s#stit#ir la denomina$i'n  préstamo lingüístico  ya 0#e $#ando #n elemento de #na len"#a es ad0#irido %or otra& n#n$a se dev#elve, Ver7 DSintaxis hist'ri$a del es%a5ol y $ambio lin"=3sti$o7 n#evas %ers%e$tivasE& editado %or ohannes Cabatek&    *ingüística beroamericana  (*!& (re.eren$ia7 %%, -1+&  %, +!, .  Gomando %restado de la antro%olo"3a la no$i'n de $#lt#ra material& el vo$ablo& la %alabra& $omo #naima"en en $onstante movimiento es #n Hob8etoH& 0#e %ro%or$iona #na .orma .iable y arries"ada del$ono$imiento, S# ries"o radi$a en el he$ho de 0#e s'lo re.le8a los %#ntos de vista de 0#ienes la %rod#$en, La s#ya es #na HrealidadH $reada en #n $ontexto hist'ri$o %arti$#lar y %or la mani%#la$i'nh#mana& en n#estro $aso s# existen$ia es %ol3ti$a& el vo$ablo soviti$o es esen$ialmente %ol3ti$o,s bien re$ono$ida la .as$ina$i'n r#sa %or la %alabra,  *a magia de las palabras  .#e el tit#lo de #nensayo del es$ritor r#so Andrei @ely M#$hos idiomas& in$l#yendo el es%a5ol& $ontienen %alabras tomadas de la len"#a r#sa, Al"#nas deellas $oexisten en otras len"#as eslavas y es di.3$il de$idir si lle"aron al es%a5ol del r#so o& %or e8em%lo& del #$raniano, Otras %alabras o .rases son %restadas o se $onstr#yeron a %artir de las len"#asanti"#as $l2si$as& $omo el lat3n o el "rie"o y otras se tomaron de los %#eblos ind3"enas 0#e los r#soshan entrado en $onta$to $on en el territorio r#so o soviti$o, N#estro ensayo no intenta lle"ar a estenivel de %re$isi'n& tam%o$o no es el es%a$io %ara %re$isar el im%a$to del es%a5ol de 6#ba en laslen"#as eslavas y r#sa en %arti$#lar en la era soviti$a,l idioma r#so es sin d#das el m2s hablado entre los idiomas eslavos& y de los idiomas a nivel m#ndial#no de los m2s hablados& teniendo en $#enta el n/mero de hablantes totales en la a$t#alidad, asta191& .#e el /ni$o idioma o.i$ial del Qm%erio r#so, n $om%ara$i'n $on otros idiomas& m#y %o$as delas %alabras %restadas o me8or di$ho vo$ablos ad0#iridos en es%a5ol %ro$eden de la len"#a r#sa,Los extran8erismos r#sos (%alabras& trminos y .rases!& la "ran mayor3a de ellos se #tili)a %arare.erirse a las $osas y las no$iones es%e$3.i$as de R#sia y en %arti$#lar del %eriodo soviti$o, A#n0#e$ada #na de las 1 re%/bli$as soviti$as ten3an s# %ro%ia len"#a o.i$ial& la he"emon3a .#e reservado %ara el r#so,:6'mo lle"' el r#so a 6#ba< La historia del vo$ablo r#so en 6#ba %#ede dividirse en dos %er3odos7Antes y des%#s de 19+1  mar$ado %or la de$lara$i'n del $ar2$ter so$ialista de la revol#$i'n, stea5o mar$a el momento  hist'ri$o 0#e divide no solo la historia del vo$ablo r#so en 6#ba& sino de todas /
Search
Tags
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks