Slides

Trago no Peito 2010 - 1ª Etapa - CICDAMAS - 2º B

Description
O projeto Trago no Peito (1ª etapa) traz a pesquisa dos alunos em casa, na internet e na rua sobre o tipo de mensagem em língua extrangeira que as pessoas usam no cotidiano.
Categories
Published
of 17
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Related Documents
Share
Transcript
  • 2. <ul><li>O presente projeto intitulado Trago no Peito, desenvolvido no 2º ano do Ensino Médio, aborda a influência da cultura inglesa e espanhola na maneira de vestir dos brasileiros. </li></ul><ul><li>Um exemplo é o uso de camisas estampadas com frases em inglês e/ou espanhol. E, muitas vezes, aceitas pela maioria da população, quase sempre, com completa ausência do domínio da língua, não sabendo o significado das frases que estão trazendo no peito. </li></ul>
  • 3. <ul><li>Esse projeto tem como objetivo traduzir frases em inglês/espanhol que o povo brasileiro “veste” e traz no peito sem muitas vezes saber o que significa. </li></ul><ul><li>Como instrumento de coleta de dados, utilizou-se o registro fotográfico com consentimento oral dos sujeitos da pesquisa realizado antes das fotos. </li></ul><ul><li>Local de coleta de dados: domicílio, supermercado e internet. </li></ul>
  • 5. <ul><li>Muitos beijos para você </li></ul><ul><li>Many kisses for you </li></ul><ul><li>Meu coração bate por você </li></ul><ul><li>Mi corazón late por ti </li></ul>
  • 6. <ul><li>Comando feminino </li></ul><ul><li>Niñas comandante </li></ul><ul><li>Você continua falando, mas tudo que eu ouço é la la la </li></ul><ul><li>Que tanto se habla, pero todo lo que escucho es la la la </li></ul>
  • 8. <ul><li>A roupa original </li></ul><ul><li>El traje original </li></ul><ul><li>Como é que eu fiquei tão tão tão bonita? </li></ul><ul><li>¿Cómo yo era tan tan tan hermosa? </li></ul>
  • 9. <ul><li>Livre e selvagem </li></ul><ul><li>Libre y salvaje </li></ul><ul><li>Seja original </li></ul><ul><li>Seja você mesmo </li></ul><ul><li>  Sea original Sea tú mismo </li></ul>
  • 10. <ul><li>Me amo </li></ul><ul><li>Me encanta </li></ul><ul><li>Tigre onda quente </li></ul><ul><li>Tigre caliente de onda </li></ul>
  • 11. <ul><li>Piloto campeão do mundo </li></ul><ul><li>Piloto campeón del mundo </li></ul><ul><li>Depois da vida </li></ul><ul><li>Después de la vida </li></ul>
  • 12. <ul><li>Praias </li></ul><ul><li>Playas </li></ul><ul><li>Seatle , heavy metal, indie, rock, hardcore punk, guitarra eletrica </li></ul><ul><li>Seatle , heavy metal, indie , rock, hardcore punk, guitarra eléctrica </li></ul>
  • 13. <ul><li>Moldado para vencer </li></ul><ul><li>Classe operária </li></ul><ul><li>Sonhos realizados </li></ul><ul><li>Moldeado para ganar </li></ul><ul><li>La clase obrera </li></ul><ul><li>Los sueños se dio cuenta </li></ul>
  • 15. <ul><li>Uma viagem de mil milhas começa com o primeiro passo </li></ul><ul><li>Un viaje de mil millas comienza con el primer paso </li></ul><ul><li>Fique com fome </li></ul><ul><li>Fique tolo </li></ul><ul><li>Estancia con hambre </li></ul><ul><li>Estancia tonto </li></ul><ul><li>Eu aprendo inglês por mim... E você? </li></ul><ul><li>Yo a prendo Inglés por mí… ¿ Y ti? </li></ul>
  • 16. <ul><li>Fumar causa câncer, pense bem antes de fumar; </li></ul><ul><li>To smoke causes cancer, think twice before to smoke; </li></ul>
  • Search
    Related Search
    We Need Your Support
    Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

    Thanks to everyone for your continued support.

    No, Thanks