Copisti Digitali e Filologi Computazionali

  Copisti Digitali e Filologi Computazionali Federico Boschetti Roma 2018 Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”  Copisti Digitali e Filologi Computazionali Federico Boschetti Roma 2018 Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”  Federico Boschetti ( federico.boschetti@ilc.cnr.it ) Copisti Digitali e Filologi Computazionali  © CNR Edizioni, 2018P.le Aldo Moro 700185 Romawww.edizioni.cnr.itISBN 978 88 8080 297 6 (edizione digitale)ISBN 978 88 8080 296 9 (edizione a stampa)  Sommario 1 Introduzione 1 1.1 Filologia collaborativa e cooperativa . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Copisti digitali e filologi computazionali . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 L’acquisizione del testo digitale 11 2.1 Stato dell’arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.2 Metodi per migliorare l’OCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.3 Risultati sperimentali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.4 Il processo di correzione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242.5 Rimappatura del testo sull’immagine della pagina . . . . . . . . . 24 3 Analisi di apparati e repertori 31 3.1 Le linee guida della Text Encoding Initiative . . . . . . . . . . . . 363.2 Marcatura dei repertori di congetture . . . . . . . . . . . . . . . . 403.3 Elaborazione dei documenti marcati . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4 Trattamento automatico di apparati e repertori 51 4.1 Stato dell’arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514.2 Edizioni critiche di riferimento e repertori di congetture . . . . . . 534.3 Formalizzazione della struttura di apparati e congetture . . . . . . 554.4 Metodi di allineamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5 Analisi sintattica 63 5.1 La linguistica dei  corpora   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.2 Dall’interesse linguistico all’interesse filologico . . . . . . . . . . . 895.3 Ancient Greek Dependency Treebank . . . . . . . . . . . . . . . . 90iii