Cult 23. Lygia Fagundes Telles, Jun de 1999

   junho/99 - CULT 1   REVISTA BRASILEIRA DE LITERATURA 18 Biblioteca Imaginária O cosmopolitismo de JoséVeríssimo, o formador docânone literário brasileiro 28 Na ponta da língua Diferenças entreregências de verbos emBrasil e Portugal Criação Onze poemas deAntonio GeraldoFigueiredo Ferreira 2103 Notas    K   i   k   o   F   e   r   r   i   t   e 04 Capa/Entrevista Um depoimento deLygia Fagundes Tellessobre sua obra e seusengajamentos literários A escritora LygiaFagundes Telles 32 Turismo Literário O Portugal provinciano eautêntico do romancistaEça de Queiroz 35 Memória em revista Revista  Panorama veiculavadoutrinas do movimentointegralista nos anos 30 39 Dossiê  Literatura de testemunho redimensiona relação entreliteratura e realidade a partirde relatos dos sobreviventesde campos de concentração 64 Do leitor Cartas, fax e e-mail dosleitores da CULT 24 Literatura Italiana Contos de Casamentos bem arranjados são  aleph literáriode Carlo Emilio Gadda 12 Capa/Ensaio O crítico Fábio Lucasescreve sobre a ficção deLygia Fagundes Telles 26 Polêmica Tréplica de Rodrigo Lacerdae resposta de Luís AntônioGiron encerram polêmicasobre  Ensaio de ponto 29 Gaveta de Guardados Seção de inéditos traz seispoemas do escritor e editorFernando Paixão 36 Memória Centro Cultural MuriloMendes expõe acervopessoal do poeta Cerca do campo de concentração de Auschwitz  AOLEITOR Manuel da Costa Pinto Diretor Paulo Lemos Gerente-geral Silvana De Angelo Editor e jornalista responsável Manuel da Costa Pinto  MTB 27445 Editor de arte Maurício Domingues Editor-assistente Heitor Ferraz Diagramação e arte Rogério RichardAdriano MontanholiYuri Fernandes Revisão Claudia Blanco Padovani Colunistas Cláudio Giordano João Alexandre BarbosaPasquale Cipro Neto Colaboradores Ademir AssunçãoAndrea LombardiAntonio Geraldo Figueiredo FerreiraClaudia CavalcantiFábio LucasFernando PaixãoFrancisco Costa Jeanne Marie Gagnebin Júlio Castañon GuimarãesMárcio Seligmann-SilvaRoney Cytrynowicz Capa Fotografia de Kiko Ferrite Produção editorial e gráfica  José Vicente De Angelo Fotolitos Unigraph Dept. comercial Rosangela Santorsola Arias (gerente)Alexandre CostaAlexandre GuimarãesValéria Silva  Rio de Janeiro: Milla de Souza (TriunviratoComunicação, rua México, 31-D, Gr. 1.403, tel.021/533-3121) Circulação e assinaturas Angela Regina Strutsel Lemme Distribuição em bancas FERNANDO CHINAGLIA Distrib. S/ARua Teodoro da Silva, 907 - Rio de Janeiro - RJCEP 20563-900- Tel/fax 021/575-7766/6363e-mail: contfc@chinaglia.com.brDistribuidor exclusivo para todo o Brasil. Assinaturas e números atrasados Tel. 0800 177899Alagoas, Bahia, Paraíba, Pernambuco, RioGrande do Norte e Sergipe: 081/428-9701; Ama-zonas: 092/800-8030 e 622-8095; Ceará, Mara-nhão e Piauí: 085/254-7016 e 252-3747; Rio de Janeiro: 021/751-1692; Mato Grosso: 065/682-1477 e 642-1890; Mato Grosso do Sul: 067/787-3685 e 921-3234; Pará: 091/246-1961, 226-5866e 981-3081; Paraná e Santa Catarina: 041/352-6444; Rio Grande do Sul: 051/222-3649 Departamento financeiro Regiane Mandarino ISSN 1414-7076CULT – Revista Brasileira de Literatura é uma publicação mensal da Lemos Editorial eGráficos Ltda.  Rua Rui Barbosa, 70,Bela Vista  São Paulo, SP, CEP 01326-010tel./fax: 011/251-4300e-mail: lemospl@netpoint.com.br REVISTA BRASILEIRA DE LITERATURANÚMERO 23 - JUNHO DE 1999 A revista Cult nasceu com o propósito de trazer para o leitor o melhorda literatura brasileira e internacional. Na maioria das vezes (edas edições), isso significa dar espaço a autores consagradosou tentar descobrir, em autores novos, aqueles elementos depermanência que nos permitem incluí-los nesse cânonesempre provisório com o qual lidamos cotidianamente.Entre clássicos como Dostoiévski, Fernando Pessoa ouMallarmé, nomes obrigatórios das letrascontemporâneas como José Saramago, Haroldo deCampos ou Ricardo Piglia, e “revelações” comoJoão Inácio Padilha ou Nelson de Oliveira, pode-se dizer que a revista tem conseguido apresentarem suas páginas um grande número de autoresque integram e integrarão nosso repertório fun-damental de leituras. Nesse sentido, umaedição que traz Lygia Fagundes Telles comodestaque de capa apenas reafirma nossaproposta de estreitar os laços do leitor comaqueles autores cuja obra é compulsória paraquem deseja conhecer a moderna prosa brasi-leira. Uma revista literária, porém, tambémtem o dever de acolher em suas páginas a-quelas perspectivas críticas que modificamnossa interpretação dos cânones literários. Porisso, aproveito aqui para chamar a atenção doleitor para a importância do “Dossiê” quepublicamos no presente número. Concebido eorganizado por Márcio Seligmann-Silva (que eunão hesitaria em colocar como uma das vozesmais inquietantes no atual panorama da críticaliterária brasileira), o dossiê “Literatura detestemunho” parte de um gênero específico – osrelatos dos sobreviventes dos campos de concentraçãonazistas – para nos propor uma reavaliação global dastensões que perpassam a relação entre linguagem erealidade, entre a literatura e os discursos não ficcionais,entre memória e história, abalando essas dicotomias ecolocando-nos uma indagação implícita sobre o valor daquelasobras que aprendemos a ler sob o peso da tradição e que certamentenão permanecem as mesmas depois de Auschwitz.  março/99 - CULT 3   ASSINATURAS DISQUE CULT 0800.177899     N    O    T    A    S Reprodução  O escritor irlandês James Joyce Poesia A Nankin Editorial lança no dia 16 de junho quatro novos títulos da coleçãoJanela do Caos (que inclui obras deHilda Hilst e Roberto Piva): Como um dia come o outro , de Ruy Proença,   Chave de ferrugem , de Ricardo Lima, As paredes caiadas , de Augusto Bicalho, e  Lábio dos afogados , de Sérgio Cohn (editor da revista  Azougue ). A partir das 19h30, na Biblio-teca Municipal Alceu Amoroso Lima (r.Henrique Schaumann, 777, São Paulo,tel. 011/282-5023. Informações pelostels. 3106-7567 e 3667-3486. Revista Bibliográfica & Cultural A Oficina do Livro/Editora Giordanoacaba de lançar o primeiro número da  Revista Bibliográfica & Cultural , umapublicação que tem por objetivo resgatara memória cultural e editorial brasileirapor meio de um inventário do acervo delivros raros da Biblioteca Dulce SallesCunha Braga, núcleo da Oficina do Livrocoordenada pelo editor Cláudio Gior-dano (autor da seção Memória emRevista, da CULT). A publicação tempatrocínio da Siemens, apoiado na lei deincentivo à cultura da Prefeitura de SãoPaulo, e é distribuída gratuitamente parabibliotecas, estabelecimentos de ensinoe pessoas ou entidades interessadas.Informações e pedidos: Oficina do Livro,Caixa Postal 19022, São Paulo, CEP04505-970, tel. 011/240-0684. James Joyce 2 O Finnegans Pub comemora em 16 de junho mais um  Bloomsday  festa queevoca o dia em que a personagem Leo-pold Bloom percorre a cidade de Dublin(Irlanda) no romance Ulisses , de Joyce.O  Bloomsday é celebrado em diversos paí-ses e, no Brasil, atinge este ano sua 12ª versão. No evento (organizado por Mar-celo Tápia, Haroldo de Campos e Muni-ra Mutran), haverá leituras de trechos do Ulisses e do  Finnegans wake em traduçãoinédita de Haroldo de Campos para oportuguês e em versões em espanhol,italiano, russo, francês, alemão e húngaro além da apresentação de canções ir-landesas e da leitura dramática da peça O poço do falcão , do poeta irlandês Yeats. Ostextos do evento serão publicados pelaeditora Olavobrás com apoio da Jameson,marca tradicional de  irish whiskey queentregará na ocasião o Prêmio JamesonBloomsday 99, em reconhecimento a per-sonalidades que colaboram para a difusãoda cultura irlandesa. A partir de 19h30,no Finnegans Pub (r. Cristiano Viana,358, SP, tel. 011/852-3232). James Joyce 1 A Ateliê Editorial começa a publicar nosegundo semestre deste ano a traduçãoem quatro volumes bilíngües de  Finnegans wake , de James Joyce (1882-1941). Con-siderada a obra mais complexa do escritorirlandês, o livro parte de uma cena emque Finnegan (pedreiro beberrão que fazparte do folclore irlandês) ressuscitadurante seu velório, por efeito do uísqueque lhe cai na boca, desencadeando umaescrita fragmentária, plurilingüística,com incontáveis referências à mitologiae literatura ocidentais. Até o momento,só existem traduções de fragmentos daobra, como o  Panaroma do Finnegans wake de James Joyce (por Augusto e Haroldode Campos; editora Perspectiva) e astraduções de Renato Pompeu publicadaspela CULT entre dezembro de 1997 emaio de 1998  o que reforça a coragemintelectual de Donaldo Schüler, ensaístae professor de literatura da UniversidadeFederal do Rio Grande do Sul que vailevar a cabo a tradução do livro de Joyce. Revista Rumos A Comissão Nacional para as Comemo-rações do V Centenário do Descobri-mento do Brasil e a editora Brasil Nowlançam este mês o terceiro número darevista  Rumos  Os Caminhos do Brasil em Debate . Cada edição da revista é dedicadaa um tema e o presente volume discute asrelações Brasil-Portugal, com ensaios deEvaldo Cabral de Melo, Aspásia Camar-go e Ivanildo Bechara (entre outros), en-trevista com o brasilianista KennethMaxwell e fotografias de Miguel RioBranco.  Rumos custa R$ 10,00 e é ven-dida em livrarias e bancas de jornal. Infor-mações pelo tel. 011/250-0887 ou peloe-mail branow@mandic.com.br. Capa da Revista Bibliográfica & Cultural  CULT - junho/99 4 entrevista    K   i   k   o   F   e   r   r   i   t   e L Y G I A FAGUNDES T E L L E S