Engineering

Kursovaya

Description
Kursovaya
Categories
Published
of 27
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Related Documents
Share
Transcript
  1  2 Деталь как способ характеристики персонажа в художественном пространстве сборника Дж.Сэлинджера «9 рассказов».   Введение. Книга Джэрома Сэлинджера «9 рассказов» начинает интересовать и   словно   поглощать читателя с первой страницы. Ее отличает неповторимый почерк мастера, который искусно сочетает различные литературные приемы с целью создания уникального художественного пространства, где персонажи словно оживают. Он наделяет каждого из них яркой и запоминающейся характеристикой. Разумеется, высшего эффекта Сжэлинджеру помогает достигнуть особый способ –    деталь. Детали наполняют каждый рассказ, встречаются повсюду. И так, перед читателем уже не просто текст, а подобие фотоснимков, которые можно рассматривать, на которых время будто замедлилось. Без деталей авторские идеи не получили бы реализации. Они помогают читателю визуализировать написанное, приблизиться к персонажам и задуматься об авторском замысле.   По - особенному раскрывается атмосфера и образы героев. По - новому играют слова. Все это придает рассказам Сэлинджера такую форму, которая не оставляет равнодушным ни одного читателя. На языке оригинала текст заиграет новыми красками. Авторский язык всегда чище и понятнее, так как он сам мастерски строит каждую фразу, вкладывая в некоторые из них определенный смысл, метафоры, которые не всегда поддаются переводу. Именно поэтому «9 рассказов» на английском языке заслуживают особого внимания, анализа. В данной работе приведены фрагменты как оригинального текста, так и его перевода на русский язык. В  3 некоторых случаях можно проследить небольшую разницу в их семантической окраске. Джэром Дэвид Сэлинджер –    один из классиков двадцатого века, который навсегда вошел в историю не только американской, но и мировой литературы. Не только всемирно известный роман, но и цикл из 9 рассказов обрел популярность среди современников и читателей нашего времени  [1]. Деталь —    мелкая подробность, частность  [8, c. 92]. Сэлинджер известен как мастер детали. Эта черта наиболее четко прослеживается в каждом из  рассказов сборника, пронизывает и тем самым объединяет их. Автор использует прием детализации как основной способ характеристики героев. Именно так он раскрывает их сущность, дает объяснение тем или иным действиям в рассказе, направляя внимание читателя на те особенности, которые могли показаться незначительными. Мастерски оперируя этой техникой, Сэлинджер непринужденно заставляет читателя сконцентрироваться на деталях. Таким образом , создается ощущение погружения в атмосферу произведения, воспринимать его не как текст, а как персонально прожитый отрывок времени. И, несмотря на временные рамки, читатель наблюдает за действием изнутри. Такое погружение компенсирует объем рассказов, более того, растягивает художественное время,   в котором читатель растворяется вместе с героями. Детализация   делает    рассказы Сэлинджера более ёмкими и образными. Насыщенность произведения художественными деталями определяется стремлением автора достичь исчерпывающей полноты изображения. Поэтому основным средством создания образов героев автор выбирает деталь.   Дeтaль xyдoжecтвeннaя —    oднo из cpeдcтв coздaния oбpaзa, кoтopoe пoмoгaeт пpeдcтaвить вoплoщeнный xapaктep, кapтинy, пpeдмeт, дeйcтвиe, пepeживaниe в иx cвoeoбpaзии и нeпoвтopимocти  [11]. Дeтaль фикcиpyeт внимaниe читaтeля нa тoм, чтo пиcaтeлю кaжeтcя нaибoлee вaжным,  4 xapaктepным в пpиpoдe, в чeлoвeкe или в oкpyжaющeм eгo пpeдмeтнoм миpe. Дeтaль вaжнa и знaчимa кaк чacть xyдoжecтвeннoгo цeлoгo. Дpyгими cлoвaми, cмыcл и cилa дeтaли в тoм, чтo бecкoнeчнo мaлoe pacкpывaeт цeлoe. Различают следующие виды детали: - деталь словесная  - деталь портретная  - деталь предметная  - деталь психологическая, выражающая существенную черту в характере, поведении, поступках героя  - деталь пейзажная, с помощью которой создается колорит обстановки  - деталь как форма художественного обобщения К художественной детали преимущественно относят предметные подробности: подробности быта, пейзажа, портрета. Поэтические приемы, тропы и стилистические фигуры обычно не относят   к художественной детали.   Детализация –    это не украшение, а суть образа. Ведь воссоздать предмет во всех его особенностях писатель не в состоянии, и именно деталь, их совокупность «замещают» в тексте целое, вызывая у читателя нужные автору ассоциации  [9]. Степень детализации изображения, в особенности внешнего мира, может быть мотивирована в тексте «местом, с которого ведется повествование», иначе пространственной и/или временной точкой зрения повествователя (рассказчика, персонажа, лирического субъекта).   При литературоведческом описании стиля родственные детали часто объединяют. Такую типологию предложил А.Б. Есин, выделивший 3 группы: детали сюжетные, описательные, психологические  [6, c. 187]. Совокупность этих деталей наполняет «9 рассказов» Сэлинджера. В данном сборнике художественная деталь наглядно дополняет внутренний облик персонажа, целостность раскрываемой картины. Она придает изображаемому предельную конкретность и одновременно обобщенность, выражая идею, основной смысл героя, сущность его натуры.    5 Таким образом, складывается портрет героя.   Портрет   персонажа –    описание его наружности: лица, фигуры, одежды; видимых свойств поведения: жестов, мимики, походки, манеры держаться  [11]. Представление о персонаже читатель получает из описания его мыслей, чувств, поступков, из речевой характеристики. Сэлинджер дает множество мельчайших подробностей, из которых и складывается представление о том или ином персонаже. Образ героя –    это художественное обобщение человеческих свойств, черт характера в индивидуальном облике героя  [5, c. 318] . В рассказах Сэлинджера образ героя видится через призму деталей. Но так же как их портреты,  раскрывается более широкое понятие, явление в произведении –    интерьер, который играет важную роль. Джером Сэлинджер также уделяет большое внимание детальному описанию интерьера. В каждом рассказе он подробно описывает обстановку и акцентирует внимание на таких деталях, как номера домов, названия улиц, обустроенность помещений. Этому придается большое значение. Интерьер   (фр. interieur —    внутренний) в литературе —    описание внутреннего убранства помещений, характеризующее эпоху, страну, социальный статус владельца, его вкусы [7, c. 309]. Интерьер играет важную  роль в характеристике героя, в создании атмосферы, необходимой для воплощения авторского замысла.   Портрет и интерьер тесно связаны с как художественной   деталью, небольшой   подробностью, становящейся   важнейшей чертой образа. Именно через деталь нередко и передаются основные характеристики персонажа. Как целое можно представить через его часть, множественное увидеть в единичном, так глубину образа как художественного единства можно передать посредством детали [4, c. 98]. Все взаимодействуют и раскрываются в единой структуре .
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x