Food & Beverages

A SHORT INTRODUCTION TO LINGUISTICS AND TRANSLATION THROUGH EXAMPLES FROM FRENCH AND GREEC LANGUAGE

Description
This paper is a short introduction to the principles of general linguistics and how they may be applied in translation teaching. The purpose is to suggest through examples from Greek and French language, how the methodological tools of linguistics
Published
of 21
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Related Documents
Share
Transcript
  Μαρία Τσίγκου  Λέκτορας  Maria Tsigou   Lecturer  ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΓΩΣΣΟΟΓΙΑΣ !ΑΙ ΜΕΤΑ"#ΑΣΗΣ ΜΕ $Α#Α%ΕΙΓΜΑΤΑ Α$Ο ΤΟ &ΕΥΓΟΣ ΓΑΙ!ΗΣ ' ΕΗΝΙ!ΗΣ ( ) *+,-T ./T-,012T.,/ T, 3./41.*T.2* )/0 T-)/*3)T.,/T+-,14+ 56)M735* 8-,M 8-5/2+ )/0 4-552 3)/41)45 A BSTRACT This paper is a short introduction to the principles of general linguistics and how they may be applied in translation teaching The purpose is to suggest through e!amples from "ree# and  $rench language% how the methodological tools of linguistics could be helpful to young translators The utili&ation of these tools may be useful to a'oid le!ical% syntactic% and  semantic traps% to impro'e the understanding of any rele'ant information in the te!t and to recogni&e different structures% reflecting the different perception of reality of each language The proposed approach would be helpful in ac(uiring the right automatisms in the translation  process 1. Μ ΕΤΆΦΡΑΣΗ : ΚΛΆΔΟΣ   ΤΗΣ   ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΊΑΣ    Ή   ΑΥΤΌΝΟΜΗ   ΕΠΣΤΉΜΗ ! Ο9 σ:;σ<9= ><?α@A γBCσσοBογία= κα9 ><?DEρασF= ;:ουG αHο?<B;σ<9 α9?ία ;G?οGCG αG?9HαραI;σ<CG ><?α@A γBCσσοBJγCG κα9 ><?αEρασ?KG ' ><?αEρασ<οBJγCG ?9= ?<B<υ?αί<= L<κα<?ί<= $;?ρα ?ου σκαGLDBου EαίG<?α9 Gα <ίGα9 ο ίL9ο= ο ορ)*+,ς τ- +.τ/0ρα*-ς 1ς .2)*τ3+-ς κα)% 2)ο *45κ.κρ)+έ6α% το .ρ7τ-+α ./6 - +.τ/0ρα*- α2οτ.8.9 κ8/:ο τ-ς .2)*τ3+-ς τ-ς 581**ο8ο59ας 3 α4τ,6ο+- .2)*τ3+-;  Μ9α αρκ<?D ><γDBF ><ρίLα γBCσσοBJγCG υHοσ?FρίN<9 ?FG HρK?F DHοOF Μ<?α@A αυ?KG ο 2aPQorRS DγγBο= γBCσσοBJγο= ο οHοίο= HρK?ο= Hροσ;γγ9σ< I<CρF?9κD κα9 συσ?F>α?9κD ?F ><?DEρασF υHJ ?ο Hρίσ>α ?F= γBCσσοBογία= <>HG<J><Gο= αHJ ?F I<Cρία ?ου +aiRaUS ?οGίN<9 J?9 VF I<Cρία ?F= ><?DEρασF= <ίGα9 κα?D WDσF I<Cρία <Eαρ>οσ>;GF= (  Το HαρJG DρIρο αHο?<B<ί >;ρο= <γ:<9ρ9Lίου γ9α ?F συ>WοBX ?F= <H9σ?X>F= ?F= γBCσσοBογία= σ?F ><?DEρασF κα9 HρJκ<9?α9 Gα κυκBοEορXσ<9 ?ο YZ(([YZ(Y (  γBCσσοBογία=\ Y  Σ< αGDBογο HG<A>αS ο9 ]i^aU κα9 0ar_`^`PS ο9 οHοίο9 HρK?ο9 <G?JH9σαG κα9 HρJ?<9GαG ?FG <Eαρ>ογX  +.τα0ρα*τ)κ76 τ.<6)κ76  κα?D ?F ><?αEρασ?9κX L9αL9κασίαS  υHοσ?FρίNουG BακCG9κD J?9 VF ><?DEρασF <ίGα9 <H9>;ρου= κBDLο= ?F= γBCσσοBογία=\   ΑG?ίI<?αS αGD><σα σ?ου= ;GI<ρ>ου=  υHοσ?Fρ9κ?;= ?F= L<A?<ρF= DHοOF= @<:CρίNουGS κυρίC=S ><?αEρασ<οBJγο9S E9BJBογο9 κα9 ><?αEρασ?;= Bογο?<:G9κKG κυρίC= κ<9>;GCG JHC= ο M`sbco^^ib d  X ο 2arU e S γ9α ?οG οHοίο F Bογο?<:G9κX ><?DEρασF <ίGα9 VL9<ργασία sui g`^`ris\ f  κα9 C= ?;?ο9α Iα ;Hρ<H< Gα ><B<?D?α9 σ?ο HBαίσ9ο ?F= Bογο?<:G9κX= ><?DEρασF= Το HαραHDGC <ρK?F>α <H9σAρ<9 W<WαίC= κα9 ;Gα L<A?<ροS αGαEορ9κD >< ?ο ./6 - +.τ/0ρα*- .96α) τέ<6- 3 τ.<6)κ3  ". Μ ΕΤΆΦΡΑΣΗ  : Τ  #$ΝΗ    Ή   ΤΕ$ΝΚΉ  ! Ο9 αHJO<9= H<ρί ?F= I<KρFσF= ?F= ><?DEρασF= C= Τ;:GF= X C= ?<:G9κX= <HίσF= L9ίσ?αG?α9S καIK= F <>H<9ρία ;:<9 L<ί@<9 J?9 συ:GD ?ο ;ργο <>H<9ρ9κKG κα9 ?αBαG?οA:CG ><?αEρασ?KG Bογο?<:G9κKGS κυρίC=S κ<9>;GCG L<G ;:<9 ?ίHο?α Gα NFB;O<9 αHJ ?ο ;ργο <κHα9L<υ>;GCG ><?αEρασ?KGS ?ουGαG?ίοG >DB9σ?α >C=S F <>H<9ρία ;:<9 <HίσF= L<ί@<9 J?9 <DG ο ><?αEρασ?X= L<G <ίGα9 Hρο9κ9σ>;Gο= >< αυ?J ?ο 9L9αί?<ρο :Dρ9σ>αS >< αυ?X ?FG 9L9αί?<ρF h><?αEρασ?9κX L<@9J?F?αh Hου :αρακ?FρίN<9 ορ9σ>;Gου= Dρ9σ?ου= γGKσ?<= κα9 :ρXσ?<= ?CG γBCσσKG >< ?9= οHοί<= <ργDNοG?α9S ?α αHο?<B;σ>α?α >Hορ<ί Gα <ίGα9 αHογοF?<υ?9κD F <BBFG9κX αγορD ><?αEρασ>;GCG Bογο?<:G9κKG W9WBίCG WρίI<9 ?;?ο9CG HαραL<9γ>D?CGj ΑGDBογ<= L9αH9σ?Kσ<9= EαίG<?α9 HC= οLXγFσαG γBCσσοBJγου= JHC= ο9 /iRa κα9 Ta_`r  k   Gα ?F I<CρXσουG κα9 C= <H9σ?X>F κα9 C= L<@9J?F?α κα9 C= ?;:GF l  ΕίGα9S HρDγ>α?9S γ<γοGJ= J?9   σ< κDI< ?;:GFS JHC= σ?FG HοίFσFS ?F NCγραE9κX X ?F >ουσ9κXS υHDρ:ουG αHJ ?F >9α ο9 manPr`s !αWDEF=S 7ibasso X MoarPj κα9 αHJ ?FG DBBF Jσο9 :ρFσ9>οHο9KG?α= ?<:G9κ;= ?ου BJγουS ?ου :ρK>α?ο= X ?F= GJ?α= κα?αE;ρGουG Gα <κEρασ?οAG Hο9F?9κDS <9κασ?9κD X >ουσ9κD !D?9 αGDBογο EαίG<?α9 Gα συ>WαίG<9   κα9 σ?F ><?DEρασFS >< HρC?οHJρα αυ?X ?CG Y  2)T8,-0 p2 (qfejS  = Linguistic Theory of Translation> =n ?ssay in =pplied Linguistics S ,QorR ,QorR 1^it`rsiPU 7r`ssS σ (q   ]./) p7 `P 0)-v53/5T p w(qelx (qkkjS @tylisti(ue comparAe du franBais et de lCanglais DAthode de traduction S 7arisS 0iRi`rS σ Ye d  yB M5*2+,//.2 + (qkjS  Eour la poAti(ue FF% GpistAmologie de lHAcriture% EoAti(ue de la traduction S 7aris 4aimarR e  2)- 5 (qekjS zTc{ori`s soti{Pi|u`s R` a PraRubPio^}S  Iabel  S to ...S ^~ dS σ (kq[(qZ f  2)- 5S ,2 S σ (lf k  yB /.0) 5S T)v5- 2c (qfqjS The theory and practice of translation S 3`iR`^ 5p vriS σ fl l  Ο9 συγγραE<ί= αGαE;ρουG <Hί B;@F JTranslation   is   actually   describable   in   terms   of    three    functional    le'els> as   a  science% a    s#ill% and    an   artK Y  Bογο?<:G9κKG κ<9>;GCG  αHJ ?F >9α υHDρ:ουG ο9 αL9α>E9σWX?F?α ?αBαG?οA:ο9 ><?αEρασ?;= [ο9 οHοίο9 συ>WαίG<9 συ:GD Gα <ίGα9 κα9 ο9 ίL9ο9 Hο9F?;= X Bογο?;:G<=[ κα9 αHJ ?FG DBBF Jσο9 >< ?F ><B;?F ?F= <κDσ?ο?< I<>α?9κX= W9WB9ογραEία=S ?F WαI9D γGKσF ?CG <>HB<κJ><GCG γBCσσKG αBBD κα9 ?F γGKσF γBCσσοBογ9κKG • ><?αEρασ?9κKG ?<:G9κKG Hροσ;γγ9σF= ?ου κ<9>;Gου LAGαG?α9 Gα HBFσ9DσουG ?ο καBA?<ρο LυGα?J ><?αEρασ?9κJ αHο?;B<σ>α   €α αGαγGCρίσου><S Bο9HJGS >αNί >< ?F Σ<BBD[ΜDNF J?9 Vj F ><?αEρασ?9κX 9καGJ?F?α <ίGα9 κα9 Τ;:GF κα9 ?<:G9κX ΕίGα9 κα9 ?αB;G?ο κα9 I<CρF?9κX κα?Dρ?9σF ΕίGα9 I<ίο LKρο κα9 >9α αρκ<?D H<ρίHBοκF L9αL9κασία >< ?9= L9κ;= ?F= ?<:G9κ;= κα9 ><IJLου= Ο ><?αEρασ?X=S <DG L<G γ<GGFI<ί ><?αEρασ?X=S γίG<?α9S <κHα9L<A<?α9\ q ΑG I;Bα>< Gα συGοOίσου>< ?9= HαραHDGC αHJO<9= κα9 Gα ?οHοI<?FIοA>< ;GαG?9 ?CG LAο HροαGαE<ρI;G?CG <ρC?F>D?CGS Iα B;γα>< J?9   - +.τ/0ρα*- <ρ3.) :).2)*τ-+ο6)κ3ς M,<)  +,6ο 581**ο8ο5)κ3ςM 2ρο*έ55)*-ς α88/ κα) ,τ) - 581**ο8ο59α .96α) - κατH .Nο<36 *τ.6/ *46:.,+.6- +. τ- +.τ/0ρα*- .2)*τ3+-  $ρDγ>α?9S F W9WB9ογραEία WρίI<9 Hροσ<γγίσ<CG ?F= ><?DEρασF= αHJ <H9>;ρου= κBDLου= ?F= γBCσσοBογία= JHC= F αG?9HαραWοB9κX γBCσσοBογίαS F Hραγ>α?οBογίαS F κ<9><GογBCσσοBογίαS F συγκρ9?9κX υEοBογίαS F  υHοBογ9σ?9κX γBCσσοBογίαS F κο9GCG9ογBCσσοBογίαS F Oυ:ογBCσσοBογίαS αBBD κα9 αHJ αυ?JGο><= <H9σ?X><= JHC= F κο9GCG9οBογίαS Oυ:οBογίαS F αGIρCHοBογίαS F <IGοBογία κBH Η L9<H9σ?F>οG9κX Hροσ;γγ9σF <GJ= κα9 ?ου αυ?οA αG?9κ<9>;Gου <ίGα9S DBBCσ?<S JBο κα9 H9ο συ:GJ Eα9GJ><Gο σ?9= >;ρ<= >α=S HJσο L< >DBBοG J?αG ?ο αG?9κ<ί><Gο αυ?J <ίGα9 F 587**α κα9S H9ο συγκ<κρ9>;GαS ?ο κ.9+.6ο  ΑHJ ?FG DBBFS L<G <ίGα9 Bίγ<= ο9 ECG;= Hου υH<GIυ>ίNουG συ:GD HJσο σF>αG?9κX <ίGα9 F HροσEορD ?F= γBCσσοBογία= σ?F ><?DEρασF ΑGαE;ρου>< <GL<9κ?9κD J?9 ο Mou^i^S γDBBο= γBCσσοBJγο= >< I<CρF?9κJ HροWBF>α?9σ>J γ9α ?F ><?DEρασFS υHογρα>>ίN<9 J?9 Vj σ?F WDσF κDI< ><?αEρασ?9κX= L9αL9κασία= WρίσκοG?α9 >9α σ<9ρD αHJ αGαBAσ<9= κα9 L9<ργασί<= Hου DH?οG?α9 ?F= γBCσσοBογία= κα9 J?9 F <H9σ?X>F ?F= γBCσσοBογία=S ορID <Eαρ>οσ>;GFS >Hορ<ί Gα HροσE;ρ<9 wσ?F ><?DEρασFx HοBA H<ρ9σσJ?<ρα αHJ Jσα >9α οHο9αLXHο?< <>H<9ρ9κX Hροσ;γγ9σF\ (Z ΑG?9σ?οί:C=S JBο κα9 H9ο συ:G;= <ίGα9 ο9 ECG;= Hου υHογρα>>ίNουG J?9 F σ:;σF γBCσσοBογία= κα9 ><?DEρασF= <ίGα9 α>EίLρο>F ΤοA?ο σF>αίG<9 J?9 αHJ ?FG HB<υρD ?F= F ><?DEρασF HροσE;ρ<9 DEIοGο υB9κJ σ?F γBCσσοBογία γ9α ?FG <@αγCγX συ>H<ρασ>D?CG κα9 ?FG L9α?AHCσF γBCσσ9κKG Hαρα?FρXσ<CGS κ9 αυ?J >;σαS κυρίC=S αHJ ?F ><B;?F κα9 q  Μ$ΑΤΣΑΙΑ "S ΣΕΑ[ΜΑ&Η Ε (qqkjS  O81**ο8ο5)κ3 2ρο*έ55)*- *τ- P.1ρ9α κα) τ- :):ακτ)κ3 τ-ς  +.τ/0ρα*-ς  S ΑIXGα BBFGS σ Yql (Z  M,1/./ 4 (qfjS  Les problQmes thAori(ues de la traduction S 7aris P`•4aimarRS σ (f   Hαρα?XρFσF ?CG HαρDBBFBCG κ<9>;GCG Η Mam‚ƒ„r σκ9αγραE<ί <Aσ?ο:α αυ?X ?F σ:;σF J?αG αGαE;ρ<9 J?9 Vj ?α κ<ί><GαS συ>H<ρ9Bα>WαGο>;GCG ?CG ><?αEρDσ<CGS <ίGα9 γ9α ?F γBCσσοBογία JS?9 ο9 HίGακ<= NCγραE9κX= γ9α >9α ><B;?F <HDGC σ?ο :ρK>α κα9 ?FG HροοH?9κX\ (( ΑHJ ?α HαραHDGC HροκAH?<9 J?9  +.τ/0ρα*- κα) 581**ο8ο59α *46:έο6τα) *τ.6/ .N α6τ)κ.)+έ6ο4 % συ>H;ρασ>α σ?ο οHοίο οLFγ<ί ακJ>F κ9 ο ίL9ο= ο ορ9σ>J= ?F= ><?DEρασF= &. Τ    ΕΊΝΑ   ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ! Η 9σ?ορία ?ου ορ9σ>οA ?F= ><?DEρασF= <ίGα9 >ακρD κα9 <GL9αE;ρουσα :DρF σ?FG <?<ρογ;G<9α ?CG L9α?υHKσ<KG ?ου Σ?9= ακJBουI<= γρα>>;= <H9:<9ρ<ί?α9 F σ?α:υοBJγFσF ορ9σ>;GCG <@ αυ?KGS ο9 οHοίο9 <ίGα9 <GL<9κ?9κοί ?CG σ?<GKG L<σ>KG ><?α@A γBKσσα= • γBCσσοBογία= κα9 ><?DEρασF= • ><?αEρασ<οBογία=Ο *P`i^`r υHογρα>>ίN<9 <G <ίL<9 α@9K>α?ο= J?9 VσHουLX ?F= ><?DEρασF= σF>αίG<9 σHουLX ?F= γBKσσα=\ (Y  Ο !<G?ρC?X= <H9σF>αίG<9 J?9 VJS?9 9σ:A<9 γ9α ?F γBKσσαS 9σ:A<9 muPaPis muPa^Ris κα9 γ9α ?F ><?DEρασF\ (  Ο 2aPQorR (d S <σ?9DNοG?α= σ?FG 9σοLυGα>ίαS I<Cρ<ί J?9 F ><?DEρασF συGίσ?α?α9 σ?FG αG?9κα?Dσ?ασF ?CG κ<9><G9κKG σ?ο9:<ίCG >9α= γBKσσα= αHJ 9σοLAGα>α σ?ο9:<ία >9α= DBBF= γBKσσα= Ο9 /iRa κα9 Ta_`r <9σDγοG?α= ?FG ;GGο9α ?ου  AEου= σ?οG ορ9σ>J ?F= ><?DEρασF= I<CρoοAG J?9 VF ><?DEρασF συGίσ?α?α9 σ?FG αGαHαραγCγX σ?F γBKσσα αEί@<C= ?ου H9σ?J?<ρου Eυσ9κοA 9σοLAGα>ου ?ου >FGA>α?ο= ?F= γBKσσα= αE<?Fρία=S HρC?ίσ?C= C= Hρο= ?ο GJF>α κα9 L<υ?<ρ<υJG?C= C= Hρο= ?ο AEο=\ (e Η Σ<BBD[ΜDNF αGαE;ρ<9 J?9 VF Μ<?DEρασF <ίGα9S κα?} αρ:XGS >9α γBCσσ9κX L9αL9κασία κα?D ?FG οHοία ο ><?αEρασ?X= H<ρGD αHJ ?F >9α γBKσσα σ?FG DBBF κα9S H9ο συγκ<κρ9>;GαS ><?αE;ρ<9 ?Jσο ?F hσF>ασίαh Jσο κα9 ?F h>ορEXh <GJ= >FGA>α?ο=S Jσο ?ο LυGα?JG hH9σ?J?<ραh αHJ ;Gα Α σAσ?F>α '>ία Α Lο>X[ σ< ;Gα y σAσ?F>α '>ία y Lο>X\ (f  ΣυGI;?οG?α= ?ου= HαραHDGC ορ9σ>οA= κα9 ?οGίNοG?α= ?αυ?J:ροGα ?9 ακρ9WK= ><?αE;ρ<?α9S HροκAH?<9 J?9 - +.τ/0ρα*- .96α) +)α 581**)κ3 :)α:)κα*9α +.τα0ορ/ς το4 ((  M)3M…p†- … YZZejS  Linguistics and the Language of Translation S 5Ri^_urgc 5Ri^_urgc 1^it`rsiPU 7r`ssS σ fq (Y  *T5./5- 4 YZZdjS  R.τ/ τ- Sαέ8 S ΑIXGα *bri‡PaS σ (Yf (  !ΕΝΤ#ΩΤΗΣ Γ w(qqfx YZZZjS U.1ρ9α κα) 2ρ/N- τ-ς +.τ/0ρα*-ς  S ΑIXGα %ίαυBο=S σ lq (d  2)T8,-0S ,2 S σ YZ (e  /.0) 5S T)v5- 2cS ,2 S σ (Y (f  Μ$ΑΤΣΑΙΑ "S ΣΕΑ[ΜΑ&Η ΕS ,2 d  6ο3+ατος% τ-ς :ο+3ς κα) το4 V0ο4ς M:-8α:3 τ16 .2)8ο576 το4 :-+)ο4ρ5οV *. ,8α τα 581**)κ/ .292.:α Wκ4ρ91ς *το +ορ0ο8ο5)κ,% το *46τακτ)κ, κα) το 8.N)8ο5)κ,X% .6,ς κ.)+έ6ο4 α2, τ- 587**α α0.τ-ρ9ας *τ- 587**α α09N.1ς   ˆραS - +.τα0ρα*τ)κ3 :)α:)κα*9α .+2.ρ)έ<.) 581**)κ3 .2.N.ρ5α*9α S <ί?< HρJκ<9?α9 γ9α ?FG αGDBυσF ?ου κ<9>;Gου ?F= γBKσσα= αE<?Fρία=S <ί?< γ9α ?FG αGαL9α?AHCσF ?ου GοX>α?ο=S ?F= Lο>X= κα9 ?ου AEου= ?ου σ?F γBKσσα αEί@<C=ΑGακ<EαBα9KGοG?α= Bο9HJGS κα?αBXγου>< J?9 581**ο8ο59α κα) +.τ/0ρα*- .96α) /ρρ-κτα *46:.:.+έ6.ς +.ταNV το4ς καP7ς το 2έρα*+α α2, +)α 587**α α0.τ-ρ9ας *. +)α 587**α α09N.1ς Y:-8α:3 - +.τ/0ρα*-M α2α)τ.9 .2.N.ρ5α*9α τ-ς 587**ας Y:-8α:3 581**ο8ο5)κ3 α6/84*-  '. Τ    ΜΠΟΡΕΊ   ΝΑ   ΠΡΟΣΦ#ΡΕ   Η   ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΊΑ   ΣΤΗ   ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ! $ρο= αHοEυγXG αWDσ9>CG HροσLοκ9KGS Iα Hρ;H<9 <@h αρ:X= Gα B<:I<ί J?9 F γBCσσοBογία L<G L9αI;?<9 >αγ9κ;= συG?αγ;= γ9α ?FG αG?9><?KH9σF ><?αEρασ?9κKG HροWBF>D?CG >C=S ><?α@A αυ?KG Hου >Hορ<ί Gα HροσE;ρ<9 F <H9σ?X>F ?F= γBKσσα= σ?F ><?DEρασF <ίGα9 - 567*- α*)κ76 αρ<76 τ-ς 5.6)κ3ς 581**ο8ο59ας *46:4α*+έ6- +. α*)κ3 581**ο8ο5)κ3 α6/84*- κα) .κ+/P-*-Z.0αρ+ο53 α*)κ76 +.τα0ρα*τ)κ76 τ.<6)κ76 [ *46:4α*+,ς τ16 τρ)76 α4τ76 *-+.916 +2ορ.9 6α ο-P3*.) το4ς .κ2α):.4,+.6ο4ς +.τα0ρα*τές 2ο4 .ρ5/ο6τα) *. ο2ο)ο:32οτ. .V5ος 581**76 iGα κα?αGοXσουG ?ο GJF>α κα9 ?9= Lο>;= ?ου κ<9>;Gου αE<?Fρία=S iiGα συG<9LF?οHο9XσουG ?9= L9αEορ;= Hου :CρίNουG ?ου= LAο κJσ>ου=S ?ου= LAο HοB9?9σ>οA= ?CG οHοίCG Eορ<ί= <ίGα9 ο9 <>HB<κJ><G<= γBKσσ<=SiiiGα Lοκ9>DσουG Hρο?<9GJ><G<= ><?αEρασ?9κ;= ?<:G9κ;= γ9α Gα <H9?A:ουG ?ο καBA?<ρο LυGα?J ><?αEρασ?9κJ αHο?;B<σ>αΓ9α ?FG HBXρF κα?αGJFσF ?ου GοX>α?ο= κα9 ?F= Lο>X= ?ου κ<9>;Gου αE<?Fρία= αHα9?<ί?α9 γBCσσοBογ9κX αGDBυσFS LFBαLX αHοLJ>FσF ?ου κ<9>;Gου αE<?Fρία= σ< B<@9Bογ9κJS συG?ακ?9κJS >ορEοBογ9κJS σF>ασ9οBογ9κJ κα9 Hραγ>α?οBογ9κJ <HίH<Lο Γ9α Gα <H9?<υ:I<ί J>C= αυ?JS  α*)κ3 αρ<3 κα) 2ρο\2,P.*- .96α) - α6α567ρ)*- α2, το6 .κ2α):.4,+.6ο +.τα0ρα*τ3 τ16 581**)κ76 *-+.916% τ16 .8/<)*τ16 *-+α*)ο8ο5)κ76  +ο6/:16 2ο4 *46Pέτο46 το κ.9+.6ο κα) - 2αρ/88-8- *46.):-το2ο9-*- τ-ς 587**ας 1ς *-+.)ακοV *4*τ3+ατος   ΜJGοG ;?σ9 Iα <ίGα9 σ< I;σF Gα L9αH9σ?Kσ<9 J?9 κα?;:<9 ακJ>F κα9 ?9= Eα9Gο><G9κD ασX>αG?<= HBFροEορί<= Hου ><?αLίLοG?α9 >;σα αHJ αυ?J αBBD κα9 ?9= σ:;σ<9= Hου ?9= συGL;ουG • Γ()**+,- */02 3ΓΣ4 5 0(67+*8 */9*+2(2+,5 /2;6<9 3ΕΣΜ4 e
Search
Tags
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks